jogos de misterio

O festival da primavera entrou na contagem regressiva e os passos do ano das ovelhas estão se aproximando.Mas, recentemente, as notícias sobre "que ovelhas são as ovelhas no ano das ovelhas" desmaiaram estrangeiros em Weibo.Acontece que em inglês, existem correspondências específicas em ovelhas, cabras e outros tipos de ovelhas, mas o coletivo chamado de "ovelha" para esses animais não corresponde a palavras, o que torna a dificuldade da mídia estrangeira na tradução.Que tipo de ovelha são as ovelhas no ano?

Sem mencionar que os estrangeiros não conseguem descobrir.Especialistas são diferentes sobre o que ovelhas nos signos do zodíaco.

Repórter expresso moderno Zhu Bei

Qual ovelha é o ano das ovelhas?

Cabra, ovelha ou ovelha?

"Há tantos tipos de ovelhas em nosso inglês! Mas as ovelhas que você dizem! Muitos, acima, os diferentes ditos de muitas mídias no Reino Unido e nos Estados Unidos ao traduzir o ano lunar chinês no calendário lunar chinês, ao escolher a palavra "ovelha", de cabra (cabra), Ram (Horn Ram) para Ovelha (algodão) Vários emaranhados.Depois de perguntar a vários "China Connect", a mídia estrangeira trabalhadora teve que ir à China Avenue para encontrar a resposta.Esse visual é estúpido.Os internautas chineses viram que os estrangeiros estavam tão enredados e gritados com o Weibo: "Eu sofri".

O que tornou os internautas mais pulverizados foi que, quando uma mídia inglesa não pôde determinar a tradução correta do ano das ovelhas, eles finalmente escolheram "chifre e anti -ravioli" para se referir às ovelhas.Mas logo, esse dedo também foi derrubado, porque animais como o gado também cumpriram os limites: "ter chifres" e "anti -刍".

Que ovelha

Existem opiniões diferentes de especialistas

Enquanto lamentou chinês e profundo e difícil para estrangeiros, os internautas também chegaram ao espírito e começam a explorar.Ontem, um repórter do Hyundai Express descobriu que, atualmente, vários tipos de mascotes de ovinos no mercado de nanjing e vendas on -line estão disponíveis.Enquanto estiver relacionado ao ano das ovelhas, fará com que os consumidores sejam procurados.

E como os sites estrangeiros se traduziram antes do ano das ovelhas?Os repórteres expressos modernos descobriram que muitos dos sinais de ovelhas chineses vendidos no eBay e na Amazon foram traduzidos para o RAM, mas este é realmente um grande carneiro na cognição convencional ocidental, que é as doze constelações do Ocidente no Ocidente. , Esta ovelha é realmente uma "ovelha ocidental", que não tem nada a ver com as ovelhas chinesas.Não existem alguns sites usando outras palavras.

No final das ovelhas no ano das ovelhas, os especialistas têm opiniões diferentes e suas próprias opiniões, e eles formaram várias perspectivas. também são considerados opiniões de reserva em ambos os pontos de vista.

"Escola de ovelha"

A antiga "ovelha" refere -se às ovelhas, e a cabra tem outro nome

Xu Lai, o editor -em um site de ciências populares, apresentou suas próprias opiniões no programa. ainda é muito diferente no meio."As ovelhas européias nas ovelhas são domesticadas em uma ovelha; a cabra é domesticada da cabra selvagem no gênero da cabra".

Ao mesmo tempo, Xu Lai também apontou que as ovelhas antigas deveriam se referir a ovelhas, enquanto as cabras usavam "Xia Sheep" e "Lao Sheep" para se referir a ela.

A declaração de Weibo "Blue V" Yunnan Hanfu Culture Association "@霄 微 微 微" é mais baseada no entendimento do antigo "Tiangan e Termly Branches".

De acordo com a declaração dele, cinco tipos de ovelhas foram definidos nos tempos antigos, que eram jinmu, água, fogo e fogo, e correspondendo a "yi wei", "ding wei", "ele wei", "xin wei", " GUI WEI ".E 2015 é o ano de B."B é uma madeira fraca, que é o cabelo, e a cor dourada no mar é como uma concha do mar branca". jogos de misterio

"Escola de Goat"

"Sanyang Kaitai" geralmente é expresso em cabras jogos de misterio

De fato, as ovelhas nos signos do zodíaco se referem especificamente ao tipo de ovelha a representar e se ela sofreu mudanças históricas.

No entanto, alguns internautas apontaram que a imagem dos doze animais do Yuanmingyuan deveria ser a imagem das ovelhas do zodíaco que geralmente era reconhecida na época.De fato, o chifre de ovelha afiado na forma da cabeça das ovelhas pode fazer com que as pessoas distinguam claramente, é a forma de uma cabra.

Xu Longmei, uma bibliotecária do Museu Folclórico de Nanjing, também disse que está mais inclinada a pensar que ovelhas no ano de ovelhas se referem a cabra ", porque o padrão auspicioso de" Sanyang Kaitai "é a imagem do cabra".

"Todos"

A palavra "ovelha" é referida coletivamente, não é fácil distinguir claramente

Especialistas em idiomas acreditam que a palavra "ovelha" nos tempos antigos é um nome coletivo. Divida as espécies.

Dong Zhiqiao, professor da Escola de Artes da Universidade Normal de Nanjing, disse ao The Modern Express Reporter que o Oracle e os primeiros textos podem ser vistos no texto dourado que a palavra "ovelha" tem dois chifres, e o ângulo é curvado no mesmo tempo.De acordo com este formulário, a primeira palavra "ovelha" pode ser feita de acordo com ovelhas.No entanto, ele disse que a capacidade abstrata dos antigos não é muito alta, então há um nome profissional para cada animal específico. .

"Tradução Facção favorável"

A imagem e o significado das ovelhas são melhores, e a metáfora de cabra refere -se à pessoa má

Além de vários especialistas acima, também existem profissionais no setor de tradução.Para os chineses, ovelha é uma das seis bestas.Dizem que existem muitas cabras no sul antigo e há muitas ovelhas de algodão no norte, para que cada um possa ser referido. jogos de misterio

Mas em inglês, as cores emocionais das duas ovelhas são um pouco diferentes.Segundo relatos, existe uma expressão de "The Shep e as cabras" na expressão inglesa. Na Bíblia.

Muitos internautas acham que é melhor traduzir diretamente de acordo com a pronúncia, assim como Kungfu, que é ainda mais claro e não produzirá ambiguidade. jogos de misterio

Cultura tradicional

A tradução é importante

Embora apenas os estrangeiros tenham emaranhados no ano de tradução de ovelhas chinesas e causassem discussões acaloradas, alguns especialistas viram que a cultura tradicional é mais poderosa em propaganda estrangeira.

"Na verdade, alguns especialistas propuseram anteriormente que, na tradução da cultura tradicional, deveria haver uma declaração unificada e clara". Os dragões são muito diferentes em aparência e conotação. Quando o missionário chegou à China, ele não entendia a cultura chinesa, então escolheu um animal para corresponder.

"O estado deve ter uma declaração unificada para alguns elementos culturais específicos e definir a conotação e a extensão".Essa visão também se reflete nos internautas.